en to pt translation catalogue (52 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <html>
en: en
pt: pt-BR

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption
pt: Autodefesa no E-mail - um guia para combater a vigilância encriptando com GnuPG

note: type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
en: Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG.
pt: A vigilância por e-mail viola nossos direitos fundamentais e põe em risco a liberdade de expressão. Esse guia vai lhe ensinar autodefesa no e-mail em 40 minutos com GnuPG.

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: <strong>Please check your email for a confirmation link now. Thanks for joining our list!</strong>
pt: <strong>Por favor, cheque seu e-mail por um link de confirmação. Ficamos felizes por você ter se juntado à nossa lista!</strong>

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: If you don't receive the confirmation link, send us an email at info@fsf.org to be added manually.
pt: Se você não receber o link de confirmação, nos mande um e-mail para info@fsf.org para ser adicionado manualmente.

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img>
en: Try it out.
pt: Experimente.

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: Join us on microblogging services for day-to-day updates:
pt: Junte-se à nós em serviços de <em>microblogging</em> para atualizações no dia-a-dia:

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: &larr; Return to <a href="index.html">Email Self-Defense</a>
pt: &larr; Voltar para to <a href="index.html">Autodefesa no E-mail</a>

note: type: Content of: <html><body><header><div><h1>
en: Email Self-Defense
pt: Autodefesa no E-mail

note: type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
en: We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us.
pt: Lutamos pelos direitos de quem usa computadores e promovemos o desenvolvimento de software livre. Resistir à vigilância em massa é muito importante para nós.

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
en: Donate
pt: Doação

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><a><img>
en: View &amp; share our infographic &rarr;
pt: Veja e compartilhe nosso infográfico &rarr;

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#1</em> Get the pieces
pt: <em>#1</em> Junte as peças

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><img>
en: Step 1.A: Install Wizard
pt: Etapa 1.A: Assistente de instalação

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: <em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account
pt: <em>Etapa 1.a</em> Configure seu programa de e-mail para acessar sua conta de e-mail

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4>
en: Troubleshooting
pt: Resolução de Problemas

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: The wizard doesn't launch
pt: O assistente não abre

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email program. The button to launch it will be in the program's main menu, under "New" or something similar, titled something like "Add account" or "New/Existing email account."
pt: Você pode abrir o assistente manualmente, mas a opção no menu para fazer isso tem um nome diferente em cada programa de e-mail. O botão para abrir estará no menu principal do programa, em "Novo" ou algo parecido, com o nome "Adicionar conta" ou "Configurar conta de e-mail".

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: The wizard can't find my account or isn't downloading my mail
pt: O assistente não consegue achar minha conta ou não está baixando meu e-mail.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
pt: Antes de pesquisar na internet, recomendamos que você peça ajuda a outras pessoas que usam o seu sistema de e-mail, para que possa descobrir a configuração correta.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars.
pt: Em vários programas de e-mails mais novos, o menu principal é representado pela imagem de três barras horizontais empilhadas.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: Don't see a solution to your problem?
pt: Não encontra uma solução pro seu problema?

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.
pt: Por favor nos informe na <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">página de feedback</a>.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: GnuPG, OpenPGP, what?
pt: GnuPG, OpenPGP, o que é isso?

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#2</em> Make your keys
pt: <em>#2</em> Crie suas chaves

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known together as a keypair). Each is a long string of randomly generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked together by a special mathematical function.
pt: Para usar o sistema GnuPG você vai precisar de um par de chaves (ou keypair), uma chave pública e uma chave privada. Cada uma delas é uma longa sequência de números e letras geradas aleatoriamente e de forma exclusiva para você. Suas chaves pública e privada estão ligadas entre si por uma função matemática especial.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: <em>Step 2.a</em> Make a keypair
pt: <em>Etapa 2.a</em> Crie um par de chaves

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Address the message to <a href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org</a>. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body of the email. Don't send yet.
pt: Destine a mensagem para <a href="edward-pt-br@fsf.org">edward-pt-br@fsf.org</a>. Coloque pelo menos uma palavra (a que quiser) no assunto e no corpo do e-mail. Não clique em "Enviar" ainda.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Write a new email in your email program, addressed to <a href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject "Encryption test" or something similar and write something in the body.
pt: Componha uma nova mensagem em seu programa de e-mail, endereçado a <a href="edward-pt-br@fsf.org">edward-pt-br@fsf.org</a>. Escreva "Teste de criptografia" ou algo parecido no assunto, e escreva alguma coisa no corpo.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: <em>Important:</em> Security tips
pt: <em>Importante:</em> Dicas de segurança

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Everyone uses GnuPG a little differently, but it's important to follow some basic practices to keep your email secure. Not following them, you risk the privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage the Web of Trust.
pt: Cada pessoa usa o GnuPG de um jeito um pouquinho diferente, mas é importante seguir algumas práticas básicas para manter seu e-mail seguro. Se você não as seguir, estará pondo em risco a privacidade das pessoas com as quais se comunica, assim como a sua própria, e danificando a Rede de Confiança.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Be wary of invalid keys
pt: Cuidado com chaves inválidas

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: GnuPG makes email safer, but it's still important to watch out for invalid keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with invalid keys might be readable by surveillance programs.
pt: O GnuPG torna o e-mail mais seguro, mas ainda é importante estar atento para chaves inválidas, que podem ter caído em mãos erradas. E-mails cifrados com chaves inválidas podem ser lidos por programas de vigilância.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Copy your revocation certificate to somewhere safe
pt: Copie seu certificado de revogação para algum lugar seguro

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate file to let people know that you are no longer using that keypair.
pt: Se um dia você perder sua chave privada, ou se a roubarem, você vai precisar desse arquivo de certificado.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <a href="next_steps.html">Great job! Check out the next steps.</a>
pt: <a href="next_steps.html">Bom trabalho! Veja aqui os próximos passos.</a>

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: &larr; Read the <a href="index.html">full guide</a>
pt: &larr; Leia o <a href="index.html">guia completo</a>

note: type: Content of: <html><body><header><div><h3>
en: &nbsp; Share our infographic </a> with the hashtag #EmailSelfDefense
pt: &nbsp; Compartilhe nosso infográfico</a> com a hashtag #EmailSelfDefense

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img>
en: View &amp; share our infographic
pt: Veja e compartilhe nosso infográfico

note: type: Content of: <html><body><header><div><h1>
en: Great job!
pt: Bom trabalho!

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: &larr; <a href="index.html">Return to the guide</a>
pt: &larr; <a href="index.html">Retorne ao guia</a>

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Join the movement
pt: Junte-se ao movimento

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But each of us acting alone isn't enough. To topple bulk surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work together for change.
pt: Você acabou de dar um grande passo na proteção da sua privacidade <em>online</em>. Mas não é o bastante que cada pessoa aja sozinha. Para derrubar a vigilância em massa, precisamos construir um movimento pela autonomia e pela liberdade de todas as pessoas usuárias de computador. Junte-se à comunidade da Free Software Foundation para conhecer pessoas que pensam igual e que trabalham juntas por mudança:

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p>
en: Low-volume mailing list
pt: Newsletter de baixo volume de mensagens

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p>
en: <small>Read our <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">privacy policy</a>.</small>
pt: <small>Leia nossa <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">política de privacidade</a>.</small>

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Protect more of your digital life
pt: Proteja mais da sua vida digital

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing, and more at <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack"> the Free Software Directory's Privacy Pack</a> and <a href="https://prism-break.org">prism-break.org</a>.
pt: Aprenda tecnologias resistentes à vigilância para mensagens instantâneas, armazenamento de arquivos em disco, compartilhamento <em>online</em> e outras atividades no <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack">Free Software Directory's Privacy Pack (em inglês)</a> e no <a href="https://prism-break.org#pt">prism-break.org</a>.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Make Email Self-Defense tools even better
pt: Torne as ferramentas da Autodefesa no E-mail ainda melhores

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Leave feedback and suggest improvements to this guide</a>. We welcome translations, but we ask that you contact us at <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> before you start, so that we can connect you with other translators working in your language.
pt: <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Deixe <em>feedback</em> e sugira melhorias para esse guia</a>. Nós aceitamos traduções, mas pedimos que você entre em contato conosco em <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> antes de começar, para que possamos lhe conectar com outras pessoas trabalhando em uma tradução para sua língua.<span> Você também pode colaborar facilmente com a tradução do Enigmail para português, através da plataforma Babelzilla: <a href="http://beta.babelzilla.org/projects/p/Enigmail/language/pt-BR/">Enigmail / Portuguese (Brazil)</a> </span>

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep improving Email Self-Defense, and make more tools like it.
pt: Para ir ainda além, apoie a Free Software Foundation para que possamos promover o Autodefesa no E-mail com a maior força possível, e fazer outras ferramentas como essa.

note: type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
en: We want to translate this guide into more languages, and make a version for encryption on mobile devices. Please donate, and help people around the world take the first step towards protecting their privacy with free software.
pt: Queremos traduzir esse guia para mais línguas, e fazer uma versão para criptografia em dispositivos móveis. Por favor doe e ajude as pessoas de todo o mundo a tomar esse primeiro passo no sentido de proteger sua privacidade com software livre.

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
en: View &amp; share our infographic →
pt: Veja e compartilhe nosso infográfico →
