emailselfdefense 4.0 - en to de translation catalogue (114 entries)

note: type: Content of: <html><head><title>
en: Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption
de: E-Mail-Selbstverteidigung - eine Anleitung zur Bekämpfung der Überwachung durch Verschlüsselung mit GnuPG

note: type: Attribute 'content' of: <html><head><meta>
en: Email surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you email self-defense in 40 minutes with GnuPG.
de: Die E-Mail Überwachung verstößt gegen unsere Grundrechte und macht die freie Meinungsäußerung riskant. Diese Anleitung zeigt dir in 40 Minuten, wie du dich mit Hilfe von GnuPG selbst verteidigen kannst.

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: <strong>Please check your email for a confirmation link now. Thanks for joining our list!</strong>
de: <strong>Bitte überprüfe jetzt deine E-Mails wegen des Bestätigungslinks. Danke, dass du unserer Liste beigetreten bist!</strong>

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: If you don't receive the confirmation link, send us an email at info@fsf.org to be added manually.
de: Wenn du den Bestätigungslink nicht empfängst, schicke uns eine E-Mail an info@fsf.org, damit du manuell hinzugefügt wirst.

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img>
en: Try it out.
de: Probiere es aus.

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: Join us on microblogging services for day-to-day updates:
de: Folge uns bei Microblogging-Diensten, um tagesaktuelle Updates zu erhalten:

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: <small><a href="https://www.fsf.org/twitter">Read why GNU Social and Mastodon are better than Twitter.</a></small>
de: <small><a href="https://www.fsf.org/twitter">Lies, warum GNU Social und Mastodon besser sind als Twitter.</a></small>

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: &larr; Return to <a href="index.html">Email Self-Defense</a>
de: &larr; Zurück zu <a href="index.html">E-Mail-Selbstverteidigung</a>

note: type: Content of: <html><body><footer><div><div><p>
en: Download the <a href="emailselfdefense_source.zip">source package</a> for this guide, including fonts, image source files and the text of Edward's messages.
de: Lade die Quellen für <a href="emailselfdefense_source.zip">diese Anleitung</a> herunter, einschließlich der Schriftarten, Bilder Quelldateien und dem Text von Edwards Nachrichten.

note: type: Content of: <html><body><header><div><h1>
en: Email Self-Defense
de: E-Mail-Selbstverteidigung

note: type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
en: <a href="workshops.html">Teach your friends</a>
de: <a href="workshops.html">Unterrichte deine Freunde</a>

note: type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
en: We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us.
de: Wir kämpfen für die Rechte von Computernutzerinnen und -nutzern und fördern die Entwicklung freier (wie in Freiheit) Software. Widerstand gegen die Massenüberwachung ist sehr wichtig für uns.

note: type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
en: <strong>Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it, and making more materials, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.</strong>
de: <strong>Bitte spende und unterstütze so die E-Mail-Selbstverteidigung. Wir müssen sie stets verbessern und mehr Informationen zugänglich machen zum Nutzen von Menschen auf der ganzen Welt, die den ersten Schritt machen um ihre Privatsphäre zu schützen.</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
en: Donate
de: Spenden

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><div><p><a><img>
en: View &amp; share our infographic &rarr;
de: Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter &rarr;

note: type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
en: </a> Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an Internet connection, an email account, and about forty minutes.
de: </a> Massenüberwachung verstösst gegen unsere Grundrechte und macht die freie Meinungsäusserung riskant. Diese Anleitung bringt dir eine einfache Methode zur Selbstverteidigung gegen die Überwachung bei: die E-Mail-Verschlüsselung. Sobald du fertig bist, kannst du E-Mails senden und empfangen, die von Überwachern und Kriminellen, die deine E-Mails abfangen, nicht gelesen werden können. Alles was du brauchst, ist ein Computer mit einer Internetverbindung, ein E-Mail-Konto und vierzig Minuten Zeit.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#1</em> Get the pieces
de: <em>#1</em> Installiere die Programme

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: <em>Step 1.a</em> Set up your email program with your email account
de: <em>Schritt 1.A</em> Konfiguriere dein E-Mail-Programm für dein Konto

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4>
en: Troubleshooting
de: Problembehebung

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: The wizard doesn't launch
de: Der Installationsassistent startet nicht

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email program. The button to launch it will be in the program's main menu, under "New" or something similar, titled something like "Add account" or "New/Existing email account."
de: Du kannst den Assistenten selbst starten. Die Bezeichnung des Menüpunktes hängt vom verwendeten Mail-Programm ab. Die Option "Neue E-Mail-Adresse..." oder "Existierendes E-Mail-Konto..." befindet sich im Hauptmenü des Programms, unter "Neu" oder etwas ähnlichem.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: The wizard can't find my account or isn't downloading my mail
de: Der Assistent findet mein E-Mail-Konto nicht oder lädt keine E-Mails herunter

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
de: Bevor du im Web suchst empfehlen wir, andere Menschen, die das gleiche E-Mail-System benutzen, nach den richtigen Einstellungen zu fragen.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars.
de: In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das Hauptmenü durch drei horizontale Balken dargestellt.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: Don't see a solution to your problem?
de: Findest du keine Lösung für dein Problem?

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: Please let us know on the <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page</a>.
de: Sag uns auf unserer <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Feedback-Seite</a> Bescheid.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: GnuPG, OpenPGP, what?
de: GnuPG, OpenPGP, was?

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#2</em> Make your keys
de: <em>#2</em> Erstelle deine Schlüssel

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known together as a keypair). Each is a long string of randomly generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked together by a special mathematical function.
de: Um GnuPG zu verwenden, benötigt man einen öffentlichen und einen privaten Schlüssel (beide bilden ein Schlüsselpaar). Jeder Schlüssel ist eine sehr große Zahl und ist einzigartig. Beide Schlüssel sind mit einer speziellen mathematischen Funktion verbunden.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open in an online directory called a keyserver. People download it and use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the keyserver as a phonebook; people who want to send you encrypted email can look up your public key.
de: Dein öffentlicher Schlüssel ist nicht wie ein Hausschlüssel, da er im Internet auf einem Schlüsselserver gespeichert wird. Die Leute können ihn so herunterladen und ihn benutzen, wenn sie dir verschlüsselte E-Mails verschicken. Man kann sich den Schlüsselserver wie ein Telefonbuch vorstellen, von wo Leute, die dir eine Verschlüsselte E-Mail schicken möchten, deinen öffentlichen Schlüssel herunterladen können.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: In addition to encryption and decryption, you can also use these keys to sign messages and check the authenticity of other people's signatures. We'll discuss this more in the next section.
de: Zusätzlich zur Verschlüsselung und Entschlüsselung kannst du diese Schlüssel auch nutzen, um Nachrichten zu signieren und die Echtheit der Signaturen anderer Personen zu überprüfen. Darüber werden wir im nächsten Abschnitt noch mehr diskutieren.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: <em>Step 2.a</em> Make a keypair
de: <em>Schritt 2.A</em> Erstelle ein Schlüsselpaar

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: More resources
de: Mehr Informationsquellen

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><h4>
en: Advanced
de: Fortgeschritten

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: Advanced key pairs
de: Fortgeschrittene Schlüsselpaare

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Address the message to <a href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org</a>. Put at least one word (whatever you want) in the subject and body of the email. Don't send yet.
de: Adressiere die Nachricht an <a href="mailto:edward-de@fsf.org">edward-de@fsf.org</a>. Schreibe mindestens ein Wort (Was auch immer du willst.) in den Betreff und in den Text der E-Mail. Noch nicht absenden.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Write a new email in your email program, addressed to <a href="mailto:edward-en@fsf.org">edward-en@fsf.org</a>. Make the subject "Encryption test" or something similar and write something in the body.
de: Schreibe eine neue E-Mail in Deinem E-Mail-Programm an <a href="mailto:edward-de@fsf.org">edward-de@fsf.org</a>. Schreibe "Verschlüsselungstest" oder etwas ähnliches in den Betreff und irgendetwas in den Text der Nachricht.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: Unscrambled messages in the Sent folder
de: Unverschlüsselte Nachrichten in Gesendet Ordner

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: Even though you can't decrypt messages encrypted to someone else's key, your email program will automatically save a copy encrypted to your public key, which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted.
de: Obwohl du Nachrichten die für den Schlüssel von jemand anderem verschlüsselt wurden nicht entschlüsseln kannst, wird dein E-Mail-Programm automatisch eine für deinen Schlüssel verschlüsselte Kopie abspeichern, die du im "Gesendet" Ordner wie eine normale E-Mail anschauen kannst. Das ist normal und bedeutet nicht, dass deine E-Mail unverschlüsselt verschickt wurde.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: Encrypt messages from the command line
de: Nachrichten mit der Kommandozeile verschlüsseln

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dd>
en: You can also encrypt and decrypt messages and files from the <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">command line</a>, if that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear in the regular character set.
de: Du kannst Nachrichten auch auf der <a href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">Kommandozeile</a> ver- und entschlüsseln, wenn du willst. Die Option --armor lässt die verschlüsselte Ausgabe in normalen Buchstaben erscheinen.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: <em>Important:</em> Security tips
de: <em>Wichtig:</em> Der Betreff wird nicht verschlüsselt

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: GnuPG includes a way for you to sign messages and files, verifying that they came from you and that they weren't tampered with along the way. These signatures are stronger than their pen-and-paper cousins -- they're impossible to forge, because they're impossible to create without your private key (another reason to keep your private key safe).
de: GnuPG gibt dir die Möglichkeit, Nachrichten und Dateien zu signieren, um zu bezeugen, dass sie von dir kamen und dass sie nicht auf dem Weg manipuliert wurden. Diese Signaturen sind stärker als ihre Papier-und-Bleistift-Cousins -- sie sind unmöglich zu fälschen, weil sie ohne deinen privaten Schlüssel nicht erstellt werden können (ein weiterer Grund, Ihren privaten Schlüssel zu schützen).

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: You can sign messages to anyone, so it's a great way to make people aware that you use GnuPG and that they can communicate with you securely. If they don't have GnuPG, they will be able to read your message and see your signature. If they do have GnuPG, they'll also be able to verify that your signature is authentic.
de: Du kannst Nachrichten an jedermann signieren und es ist eine tolle Art und Weise Leute darauf aufmerksam zu machen, dass du GnuPG benutzt und dass sie sicher mit dir kommunizieren können. Falls sie GnuPG nicht nutzen, können sie die Nachricht lesen und deine Signatur sehen. Wenn sie GnuPG nutzen, können sie deine Signatur verifizieren dass deine Signatur authentisch ist.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Edward's reply will arrive encrypted, because he prefers to use encryption whenever possible. If everything goes according to plan, it should say "Your signature was verified." If your test signed email was also encrypted, he will mention that first.
de: Edward es Antwort wird verschlüsselt ankommen, weil er es vorzieht, Verschlüsselung zu verwenden, wann immer möglich. Wenn alles nach Plan läuft, sollte es heissen: "Ihre Signatur wurde überprüft". Wenn deine Test-signierte E-Mail auch verschlüsselt wurde, wird er das zuerst erwähnen.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: When you sign someone's key, you are publicly saying that you've verified that it belongs to them and not someone else.
de: Wenn du den Schlüssel von jemandem signierst, sagst du öffentlich, dass du kontrolliert hast, dass er dieser gehört und nicht jemand anderem.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: People who use your public key can see who has signed it. Once you've used GnuPG for a long time, your key may have hundreds of signatures. You can consider a key to be more trustworthy if it has many signatures from people that you trust. The Web of Trust is a constellation of GnuPG users, connected to each other by chains of trust expressed through signatures.
de: Wer deinen öffentlichen Schlüssel benutzt kann sehen wer ihn signiert hat. Wenn du GnuPG lange benutzt, kann dein Schlüssel Hunderte von Signaturen haben. Du kannst einen Schlüssel als vertrauenswürdiger einstufen, wenn er von vielen Menschen signiert wurde, denen du vertraust. Das Web of Trust ist eine Netzwerk von GnuPG-Nutzern, die durch Ketten des Vertrauens, ausgedrückt mit Signaturen, miteinander verbunden sind.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Identifying keys: Fingerprints and IDs
de: Schlüssel identifizieren: Fingerabdrücke und IDs

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: <em>Important:</em> What to consider when signing keys
de: <em>Wichtig:</em> Was beachtet werden muss beim signieren von Schlüsseln

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><dl><dt>
en: Master the Web of Trust
de: <em>#4</em>Verstehe das Web of Trust

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Everyone uses GnuPG a little differently, but it's important to follow some basic practices to keep your email secure. Not following them, you risk the privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage the Web of Trust.
de: Alle nutzen GnuPG ein wenig anders, aber es ist wichtig, ein paar wesentliche Regeln zu befolgen, um deine E-Mails zu sichern. Wenn du sie nicht befolgst, gefährdest du die Privatheit der Menschen, mit denen du kommunizierst, und deine eigene, und du beschädigst das Web of Trust.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: When should I encrypt? When should I sign?
de: Wann soll ich verschlüsseln? Wann soll ich signieren?

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people doing surveillance won't know where to start. That's not to say that only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it makes bulk surveillance more difficult.
de: Je öfter du deine Nachrichten verschlüsselst, desto besser. Wenn du E-Mails nur hin und wieder verschlüsselt, könnte jede verschlüsselte Nachricht das Interesse der Überwachungssysteme wecken. Wenn alle oder die meisten deiner E-Mails verschlüsselt sind, wissen die Überwacher nicht, wo sie anfangen sollen. Das heisst nicht, dass die Verschlüsselung von nur einigen deiner E-Mails nichts bringt -- das ist schon ein guter Start und es erschwert die Massenüberwachung.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Unless you don't want to reveal your own identity (which requires other protective measures), there's no reason not to sign every message, whether or not you are encrypting. In addition to allowing those with GnuPG to verify that the message came from you, signing is a non-intrusive way to remind everyone that you use GnuPG and show support for secure communication. If you often send signed messages to people that aren't familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind).
de: Wenn du deine eigene Identität nicht preisgeben möchtest (was andere Schutzmaßnahmen erfordert), gibt es keinen Grund, nicht jede Nachricht zu unterzeichnen, ob verschlüsselst oder nicht. GnuPG-Benutzer können nicht nur überprüfen, ob die Nachricht von Ihnen stammt, sondern es ist auch eine unaufdringliche Möglichkeit, alle daran zu erinnern, dass du GnuPG verwendest und die sichere Kommunikation befürwortest. Wenn Du häufig signierte Nachrichten an Personen sendest, die mit GnuPG nicht vertraut sind, ist es nett, wenn du einen Link zu dieser Anleitung in deine Standard-E-Mail-Signatur (die Textart, nicht die kryptographische Art) aufnimmst.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Be wary of invalid keys
de: Nimm dich vor ungültigen Schlüsseln in acht

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: GnuPG makes email safer, but it's still important to watch out for invalid keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with invalid keys might be readable by surveillance programs.
de: GnuPG macht E-Mails sicherer, aber es ist immer noch wichtig, nach ungültigen Schlüsseln Ausschau zu halten, die in die falschen Hände gefallen sein könnten. E-Mails, die mit ungültigen Schlüsseln verschlüsselt worden sind, könnten von Überwachungsprogrammen gelesen werden.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Copy your revocation certificate to somewhere safe
de: Speichere dein Widerrufszertifikat an einem sicheren Ort

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate file to let people know that you are no longer using that keypair.
de: Sollte dein privater Schlüssel jemals gestohlen werden oder verloren gehen, brauchst du dieses Zertifikat, um anderen mitzuteilen, dass du dieses Schlüsselpaar nicht mehr benutzt.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Webmail and GnuPG
de: Webmail und GnuPG

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an email program stored on a distant website. Unlike webmail, your desktop email program runs on your own computer. Although webmail can't decrypt encrypted email, it will still display it in its encrypted form. If you primarily use webmail, you'll know to open your email client when you receive a scrambled email.
de: Wenn du einen Webbrowser für den Zugriff auf deine E-Mail nutzt, verwendest du Webmail, ein E-Mail-Programm, das auf einer entfernten Website gespeichert ist. Im Gegensatz zu Webmail wird dein Desktop-E-Mail-Programm auf deinem eigenen Computer ausgeführt. Obwohl Webmail verschlüsselte E-Mails nicht entschlüsseln kann, wird es diese in verschlüsselter Form anzeigen. Wenn du hauptsächlich Webmail verwendest, musst du deinen E-Mail-Client öffnen, wenn du eine verschlüsselte E-Mail erhältst.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Make your public key part of your online identity
de: Mache deinen öffentlichen Schlüssel zu einem Teil deiner Online-Identität

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome <a href="infographic.html">infographic to share.</a>
de: Füge als erstes deinen Schlüssel-Fingerabdruck zu deiner E-Mail-Signatur hinzu. Dann schreibe an mindestens fünf deiner Freunde eine E-Mail, um ihnen mitzuteilen, dass du gerade GnuPG eingerichtet hast, und um den Fingerabdruck deines öffentlichen Schlüssels bekanntzugeben. Verlinke auf diese Anleitung und bitte sie, deinem Beispiel zu folgen. Vergiss nicht, dass es eine tolle <a href="infographic.html">Infografik</a> gibt, die du weitergeben kannst.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <a href="next_steps.html">Great job! Check out the next steps.</a>
de: <a href="next_steps.html">Gut gemacht! Sieh dir die nächsten Schritte an.</a>

note: type: Content of: <html><body><header><div><p>
en: &larr; Read the <a href="index.html">full guide</a>
de: &larr; Lies die <a href="index.html">Anleitung</a>

note: type: Content of: <html><body><header><div><h3>
en: &nbsp; Share our infographic </a> with the hashtag #EmailSelfDefense
de: &nbsp; Teile unsere Infografik</a> mit dem Hashtag #EmailSelfDefense

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><p><img>
en: View &amp; share our infographic
de: Sieh dir unsere Infografik an und verbreite sie weiter

note: type: Content of: <html><body><header><div><h1>
en: Great job!
de: Gut gemacht!

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking action against bulk surveillance. These next steps will help make the most of the work you've done.
de: Du hast jetzt die Grundlagen der E-Mail-Verschlüsselung mit GnuPG gelernt und tust damit etwas gegen die Massenüberwachung. Die nächsten Schritte helfen dir, das meiste aus diesen Anstrengungen zu machen.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: &larr; <a href="index.html">Return to the guide</a>
de: &larr; <a href="index.html">Zurück zur Anleitung</a>

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Join the movement
de: Tritt der Bewegung bei

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But each of us acting alone isn't enough. To topple bulk surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work together for change.
de: Du hast gerade einen großen Schritt in Richtung Schutz deiner Privatsphäre getan. Aber wenn wir dies alle alleine tun, ist es nicht genug. Um die Massenüberwachung zu stürzen, müssen wir eine Bewegung für die Autonomie und Freiheit aller Computernutzer aufbauen. Trete der Community der Free Software Foundation bei, um Gleichgesinnte zu treffen und zusammen für den Wandel zu arbeiten.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p>
en: Low-volume mailing list
de: Wenig frequentierte Mailingliste

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><div><p>
en: <small>Read our <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">privacy policy</a>.</small>
de: <small>Lies unsere <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">Datenschutzerklärung</a>.</small>

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Bring Email Self-Defense to new people
de: Bring die E-Mail-Selbstverteidigung unter die Leute

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Understanding and setting up email encryption is a daunting task for many. To welcome them, make it easy to find your public key and offer to help with encryption. Here are some suggestions:
de: E-Mail-Verschlüsselung zu verstehen und einzurichten ist für viele eine gewaltige Aufgabe. Um sie willkommen zu heissen, mach es einfach deinen öffentlichen Schlüssel zu finden und biete Hilfe mit der Verschlüsselung an. Hier sind einige Vorschläge:

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Protect more of your digital life
de: Schütze mehr Teile deines digitalen Lebens

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing, and more at <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack"> the Free Software Directory's Privacy Pack</a> and <a href="https://prism-break.org">prism-break.org</a>.
de: Lerne mehr über überwachungsresistente Software-Lösungen auf <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack">der Seite zum Schutz der Privatsphäre des Free Software Directorys</a> und <a href="https://prism-break.org">prism-break.org</a>.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Optional: Add more email protection with Tor
de: Optional: Zusätzlicher E-Mailschutz mit Tor

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: <a href="https://www.torproject.org/about/overview.html.en">The Onion Router (Tor) network</a> wraps Internet communication in multiple layers of encryption and bounces it around the world several times. When used properly, Tor confuses surveillance field agents and the global surveillance apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give you the best results.
de: <a href="https://www.torproject.org/about/overview.html.en">The Onion Router (Tor) network</a> verpackt die Internetkommunikation in mehre Schichten von Verschlüsselung und schickt sie mehrfach rund um die Welt. Wenn es richtig eingesetzt wird verwirrt Tor Überwachungspersonal sowie den globalen Überwachungsapparat. Wenn du es zusammen mit GnuPGs Verschlüsselung benutzt gibt es dir die besten Ergebnisse.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand <a href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide"> the security tradeoffs involved</a>. This <a href="https://www.eff.org/pages/tor-and-https">infographic</a> from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you secure.
de: Bevor du beginnst deine E-Mails über das Tor Netzwerk herunterzuladen, solltest du verstehen dass du dabei einen <a href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide">Kompromisse bei der Sicherheit</a> eingehst. Diese <a href="https://www.eff.org/pages/tor-and-https">Infografik</a> von unseren Freunden der Electronic Frontier Foundation zeigt auf, wie dich Tor schützt.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Make Email Self-Defense tools even better
de: Mach die Programme zur E-Mail-Selbstverteidigung noch besser

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Leave feedback and suggest improvements to this guide</a>. We welcome translations, but we ask that you contact us at <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a> before you start, so that we can connect you with other translators working in your language.
de: <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">Gib uns ein Feedback oder schlage Verbesserungen vor</a>. Wir können Übersetzungen gut gebrauchen, kontaktiere uns aber zuerst (<a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>), bevor du anfängst, so dass wir dich mit den anderen Übersetzern deiner Sprache in Verbindung bringen können.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep improving Email Self-Defense, and make more tools like it.
de: Du kannst auch die Free Software Foundation unterstützen, so dass sie die E-Mail-Selbstverteidigung weiter verbessern kann und mehr ähnliche Werkzeuge produzieren kann.

note: type: Content of: <html><body><header><div><ul><li>
en: <a href="workshops.html" class="current">Teach your friends</a>
de: <a href="workshops.html" class="current">Unterrichte deine Freunde</a>

note: type: Content of: <html><body><header><div><div><div><p>
en: We want to translate this guide into more languages, and make a version for encryption on mobile devices. Please donate, and help people around the world take the first step towards protecting their privacy with free software.
de: Wir möchten diese Anleitung in weitere Sprachen übersetzen und eine Version zu Verschlüsselung auf mobilen Geräten erstellen. Bitte spende und helf Menschen auf der ganzen Welt den ersten Schritt zu machen, ihre Privatsphäre mit freier Software zu schützen.

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><header><div><div><p><a><img>
en: View &amp; share our infographic →
de: Betrachte &amp; teile unsere Infografik →

note: type: Content of: <html><body><header><div><div><p>
en: </a> Understanding and setting up email encryption sounds like a daunting task to many people. That's why helping your friends with GnuPG plays such an important role in helping spread encryption. Even if only one person shows up, that's still one more person using encryption who wasn't before. You have the power to help your friends keep their digital love letters private, and teach them about the importance of free software. If you use GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for leading a workshop!
de: </a> Die E-Mail-Verschlüsselung zu verstehen und einzurichten klingt für viele Menschen wie eine gewaltige Aufgabe. Deshalb spielt deine Hilfe für deine Freunde mit GnuPG eine so wichtige Rolle bei der Verbreitung der Verschlüsselung. Selbst wenn nur eine Person auftaucht, ist das immerhin eine Person mehr, die Verschlüsselung verwendet, die es vorher nicht tat. Du hast die Macht, deinen Freunden dabei zu helfen, ihre digitalen Liebesbriefe privat zu halten und ihnen die Bedeutung freier Software beizubringen. Wenn du GnuPG verwendest, um verschlüsselte E-Mails zu senden und zu empfangen, bist du ein perfekter Kandidat einen solchen Workshop zu leiten!

note: type: Attribute 'alt' of: <html><body><section><div><div><p><img>
en: A small workshop among friends
de: Ein kleiner Workshop unter Freunden.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#1</em> Get your friends or community interested
de: <em>#1</em> Begeistere deine Freunde und Bekannten

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: If you hear friends grumbling about their lack of privacy, ask them if they're interested in attending a workshop on Email Self-Defense. If your friends don't grumble about privacy, they may need some convincing. You might even hear the classic "if you've got nothing to hide, you've got nothing to fear" argument against using encryption.
de: Falls du deine Freunde über ihren Mangel an Privatsphäre beschweren hörst, frag sie, ob sie sich für einen Workshop über E-Mail-Selbstverteidigung interessieren. Falls sich deine Freunde nicht über mangelnde Privatsphäre beklagen, brauchet es etwas Überzeugungsarbeit. Möglicherweise hörst du sogar das klassische „Wenn du nichts zu verstecken hast, hast du auch nichts zu befürchten.“ Argument gegen die Verschlüsselung.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Here are some talking points you can use to help explain why it's worth it to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your community:
de: Hier sind einige Themen die dir helfen können zu erklären wieso es sich lohnt GnuPG zu lernen. Mische und kombiniere welche auch immer du denkst machen am meisten Sinn für dein Umfeld:

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Strength in numbers
de: Zusammen sind wir stark

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Each person who chooses to resist mass surveillance with encryption makes it easier for others to resist as well. People normalizing the use of strong encryption has multiple powerful effects: it means those who need privacy the most, like potential whistle-blowers and activists, are more likely to learn about encryption. More people using encryption for more things also makes it harder for surveillance systems to single out those that can't afford to be found, and shows solidarity with those people.
de: Jede Person, die sich entscheidet, der Massenüberwachung mittels Verschlüsselung zu widerstehen, macht es anderen einfacher es ebenfalls zu tun. Wenn Menschen die Nutzung starker Verschlüsselung normalisieren hat dies mehrere starke Auswirkungen: es bedeutet, dass diejenige, die am meisten auf Privatsphäre angewiesen sind, wie potentielle Whistleblower und Aktivisten, eher über die Verschlüsselung erfahren. Wenn mehr Menschen die Verschlüsselung für mehr einsetzen, macht es dies auch schwieriger für die Überwachungssysteme diejenigen ausfindig zu machen, die es sich nicht leisten können gefunden zu werden, und ist somit auch ein Zeichen der Solidarität gegenüber diesen Menschen.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: People you respect may already be using encryption
de: Menschen die du respektierst könnten die Verschlüsselung bereits nutzen

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Many journalists, whistleblowers, activists, and researchers use GnuPG, so your friends might unknowingly have heard of a few people who use it already. You can search for "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" + keyword to help make a list of people and organizations who use GnuPG whom your community will likely recognize.
de: Viele Journalisten, Whistleblower, Aktivisten und Forscher nutzen GnuPG, also könnten deine Freunde bereits unbewusst von Leuten gehört haben, die es bereits nutzen. Du kannst nach "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" + Schlüsselwort suchen um eine Liste von Leuten und Organisationen zu machen, die GnuPG bereits benutzen und welche dein Umfeld erkennen wird.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Respect your friends' privacy
de: Respektiere die Privatsphäre deiner Freunde

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: There's no objective way to judge what constitutes privacy-sensitive correspondence. As such, it's better not to presume that just because you find an email you sent to a friend innocuous, your friend (or a surveillance agent, for that matter!) feels the same way. Show your friends respect by encrypting your correspondence with them.
de: Es gibt keine objektive Kriterien was eine Korrespondenz ausmacht, welche die Privatsphäre gefährdet. Deshalb ist es besser, nicht davon aus zu gehen, dass bloss weil du glaubst eine E-Mail and deinen Freund sei harmlos, dass dieser (Oder ein Überwacher, wenn wir schon dabei sind!) das auch so einschätzt. Zeig deinen Freunden dass du sie respektierst, indem du die Korrespondenz mit ihnen Verschlüsselst.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: Privacy technology is normal in the physical world
de: Privatsphäre-Technologie ist in der physischen Welt normal

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: In the physical realm, we take window blinds, envelopes, and closed doors for granted as ways of protecting our privacy. Why should the digital realm be any different?
de: In der physischen Welt betrachten wir Fensterläden, Briefumschläge und abgeschlossene Türen als selbstverständliche Instrumente um unsere Privatsphäre zu schützen. Wieso sollte die digitale Welt diesbezüglich anderes sein?

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><h3>
en: We shouldn't have to trust our email providers with our privacy
de: Wir sollten unseren E-Mail Anbietern nicht unsere Privatsphäre anvertrauen müssen

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><div><p>
en: Some email providers are very trustworthy, but many have incentives not to protect your privacy and security. To be empowered digital citizens, we need to build our own security from the bottom up.
de: Einige E-Mail Anbieter sind sehr vertrauenswürdig, doch einige haben Anreize deine Privatsphäre und Sicherheit nicht zu schützen. Um mündige Digitale Bürger zu sein müssen wir unsere eigene Sicherheit von Grund auf aufbauen.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#2</em> Plan The Workshop
de: <em>#2</em> Plane den Workshop

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches.
de: Rechne damit, dass der Workshop mindestens 40 Minuten in Anspruch nimmt und zehn Minuten Fragezeit für jede Teilnehmer. Plane zusätzlich Zeit ein für Fragen und technische Probleme.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: The success of the workshop requires understanding and catering to the unique backgrounds and needs of each group of participants. Workshops should stay small, so that each participant receives more individualized instruction. If more than a handful of people want to participate, keep the facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!
de: Der Erfolg des Workshops verlangt ein Verständnis vom einzigartigen Hintergrund jeder Teilnehmergruppe und dass auf deren Bedürfnisse eingegangen wird. Workshops sollten klein bleiben damit jeder Teilnehmer genügend Einzelunterricht erhält. Falls mehr als eine Handvoll Leute teilnehmen wollen, behalte ein hohes Verhältnis zwischen Schulungsleiterinnen und Teilnehmerinnen bei indem du mehr Schulungsleiterinnen mit einbeziehst oder mehrere Workshops anbietest. Kleine Workshops unter Freunden funktionieren grossartig!

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#3</em> Follow the guide as a group
de: <em>#3</em> Folgt der Anleitung zusammen

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Work through the Email Self-Defense guide a step at a time as a group. Talk about the steps in detail, but make sure not to overload the participants with minutia. Pitch the bulk of your instructions to the least tech-savvy participants. Make sure all the participants complete each step before the group moves on to the next one. Consider facilitating secondary workshops afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that grasped them quickly and want to learn more.
de: Arbeitet euch als Gruppe Schritt für Schritte durch diese E-Mail-Selbstverteidigungsanleitung. Besprich die Schritte im Detail, aber achte darauf, die Teilnehmer nicht mit Details zu überhäufen. Richte den Großteil deiner Anweisungen an die technisch am wenigsten versierten Teilnehmer. Vergewissere dich, dass alle Teilnehmer jeden Schritt abgeschlossen haben, bevor die Gruppe zum nächsten weitergeht. Ziehe in Betracht weiterführende Workshops für Leute zu ermöglicht, die Schwierigkeiten hatten, die Konzepte zu erfassen, oder solche, die sie schnell erfassten und mehr lernen wollen.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: In <a href="index.html#section2">Section 2</a> of the guide, make sure the participants upload their keys to the same keyserver so that they can immediately download each other's keys later (sometimes there is a delay in synchronization between keyservers). During <a href="index.html#section3">Section 3</a>, give the participants the option to send test messages to each other instead of or as well as Edward. Similarly, in <a href="index.html#section4">Section 4</a>, encourage the participants to sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely back up their revocation certificates.
de: Im <a href="index.html#section2">Kapitel 2</a> des Leitfadens stellst du sicher, dass die Teilnehmer ihre Schlüssel auf den gleichen Schlüsselserver hochladen, damit sie später sofort die Schlüssel der anderen herunterladen können (manchmal gibt es eine Verzögerung bei der Synchronisation zwischen den Schlüsselservern). Im <a href="index.html#section3">Kapitel 3</a> gibst du den Teilnehmern die Möglichkeit, sich die Testnachrichten gegenseitig zu senden, statt an Edward. Ebenso sollten die Teilnehmer im <a href="index.html#section4">Kapitel 4</a> ermuntert werden, ihre Schlüssel gegenseitig zu signieren. Achte am Ende darauf, die Menschen daran zu erinnern, ihre Widerrufszertifikate sicher aufzubewahren.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#4</em> Explain the pitfalls
de: <em>#4</em> Erkläre die Stolpersteine

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Remind participants that encryption works only when it's explicitly used; they won't be able to send an encrypted email to someone who hasn't already set up encryption. Also remind participants to double-check the encryption icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never encrypted.
de: Erinnere die Teilnehmer daran, dass Verschlüsselung nur funktioniert, wenn sie explizit verwendet wird; sie werden keine verschlüsselte E-Mail an jemanden senden können, der die Verschlüsselung nicht eingerichtet hat. Erinnere die Teilnehmer auch daran, das Verschlüsselungssymbol noch einmal zu überprüfen, bevor sie auf "Senden" klicken, und dass Betreff und Zeitstempel niemals verschlüsselt sind.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Explain the <a href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">dangers of running a proprietary system</a> and advocate for free software, because without it, we can't <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy</a>.
de: Erkläre die <a href="https://www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">Gefahren von proprietären Systemen</a> und bewerbe die Freie Software, weil wir uns ohne sie <a href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-from-surveillance">nicht wirkungsvoll vor der Verletzung unserer digitalen Privatsphäre und Autonomie schützen können</a>.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#5</em> Share additional resources
de: <em>#5</em> Teile weitere Informationsquellen

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><h2>
en: <em>#6</em> Follow up
de: <em>#6</em> Nächste Schritte

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: Make sure everyone has shared email addresses and public key fingerprints before they leave. Encourage the participants to continue to gain GnuPG experience by emailing each other. Send them each an encrypted email one week after the event, reminding them to try adding their public key ID to places where they publicly list their email address.
de: Vergewissere dich, dass alle ihre E-Mail-Adresse und den Fingerabdruck vom öffentlichen Schlüssel geteilt haben, bevor sie gehen. Ermuntere die Teilnehmer, weiterhin mit GnuPG Erfahrungen zu sammeln, indem Sie sich gegenseitig E-Mails senden. Sende eine Woche nach dem Workshop allen eine verschlüsselte E-Mail und erinnere sie daran, ihren öffentlichen Schlüssel ID überall anzugeben wo sie ihre E-Mail-Adresse öffentlich auflisten.

note: type: Content of: <html><body><section><div><div><p>
en: If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us know at <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.
de: Wenn du Verbesserungsvorschläge für diese Workshopanleitung hast, lass es uns bitte wissen unter <a href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.
